Recommended record fields
ID · English term · Bangla term · Arabic term where source-checked · transliteration · pronunciation note · simple meaning · context note · example sentence · source · review status · reviewer/version where applicable.
A trilingual row is not automatically equivalent
Words across languages often overlap imperfectly. One English word may require several Bangla or Arabic choices depending on context, and one Arabic/Bangla term may carry meanings not captured by a single English gloss.
Categories are navigation, not ontology
Themes can help organize learning, but a vocabulary category should not imply that one list defines the whole subject.
Top 100 / 365 remain proposed corpora
Historical source architecture proposed Top 100 public words and 365 deeper words. DEPTH-04 does not claim that a verified final corpus exists until the actual word list, provenance and review are recovered and checked.
Reflection
Questions to sit with
- Does this translation fit this context?
- What source supports this row?